11000条录音，全是真人发声，没有一条是机器合成的。这是“南通方言网”给南通话留下的“乡音档案”。

今年国庆长假，65岁的陈佳平没有外出旅游，照例守在电脑前更新“南通方言网”公众号——今年是这个公众号上线的第十年。为了给南通话“守声”，他和远在美国的高志晏先起了头，现在昆明的“90后”关是宇、在美国念书的“00后”吕思辰后来陆续加入。四个南通人分处美国、云南、南通三地，见面不多，线上选题会却一直没断，只为让南通话不只说得出口，还写得出字、打得进键盘。

集网站、公众号、视频号、抖音号、小程序于一体，以纯民间力量系统化推广方言文化，这样的城市放眼全国并不多见——这背后，是四个南通人无法割舍的乡情。

隔着太平洋，他们先有了个约定

前不久，在位于西南营历史文化街区的百年古宅秋官第内，美国加州大学语言学在读博士吕思辰给大家上了一堂不太一样的课。他用普通话、南通话双语对照，带着启秀中学、通师高专的学生一句一句念。主持人介绍他时特意添了一句：他是南通方言网的志愿者老师。

故事还要从另外两个南通人创办的“南通方言网”说起。

上世纪80年代，陈佳平从南京师范大学外语系毕业后，考进中国社会科学院研究生院攻读语言文字应用专业，师从“汉语拼音之父”周有光。硕士毕业回到南通从事外贸，语言学却始终搁不下——他总想为家乡话做点什么。

2015年，他在豆瓣网一个南通话学习小组里，认识了在美国乔治梅森大学读语言学博士的“80后”老乡高志晏。两人隔着太平洋越聊越投机。不久，高志晏回通休假，两人见面后很快定下计划：创办“南通方言网”。

两个都不精通建站的人，就这样开始了一场跨越半个地球的携手。2015年9月，首个推广南通方言的公益网站上线。

2017年，民俗学专业的“90后”南通小伙关是宇主动“加盟”，把传播南通话与传承童子戏、方言歌谣、民俗谚语等非遗连在一起；2019年，“00后”南通小伙吕思辰“入伙”，担起选题创意与线下活动。就这样，南通方言网的骨干队伍建起来了，老、中、青都有，各自发挥所长，一起为南通话呐喊。

这些年来，无论是维护网站、建公众号、开发小程序还是组织线下活动，他们都自掏腰包，坚持公益推广南通方言，这背后是一份共同的乡情。

不抒情，只给南通话造“工具”

在通工作的英国籍外教Callum最近迷上了学南通话。教他的不是某一个南通人，而是一个网站——南通方言网。

点开网站，“学说南通话”“人文历史”“民间歌谣”等栏目扑面而来，“工具资源”里还有南通话字音查询、输入法、水平测试，让他直言“惊喜连连”。

网站上线头几年几乎无人知晓，全靠搜索和链接一点点引流，攒了几年，访问量才四五万。但两个创始人的方向从一开始就很清楚：不是给南通话写抒情文章，而是给它造工具。

要教一门方言，绕不过第一道坎——怎么把声音写成字。两人都是学语言学的，能用国际音标记音，可这不适合普通人。如何破解这一难题，答案是“南通话拼音方案”：用的还是《汉语拼音方案》那套拉丁字母，记的却是南通话自己的声母、韵母和声调，会汉语拼音的人一学就会。

难也难在这里。南通方言有七个声调，入声还分阴入、阳入，阴入以g收尾，阳入以q收尾。最典型的是“闪电”——普通话里两个字清清爽爽，南通话另有说法“矆睒”，他们用“南通话拼音”写作huoqxin，普通话词典查不到，南通话里却常挂在嘴边。

拼音方案是地基，输入法是第一栋房子。南通方言里有1000多个冷僻字，人会讲，不一定认得；一些网红博主短视频里的字幕多是“白字”，并非方言本字。为了让南通话“装进键盘”，他们做了一套输入法：打过的字词有记忆，多音节词只要敲音节首字母；阴入阳入拿不准、g和q弄混了，照样能出字。如今，这套输入法无论电脑、手机还是平板都能装。

声音留下了，说的人在变少

今年元宵节，一条“正月十五放烧火”的南通话童谣短视频火了，全网播放量突破30万。“视频是我用AI做的，配的是南通市实验小学孩子们的声音，一发出去就火了。”这让陈佳平看明白：方言要传下去，得先让人愿意听。

这些年，他们一路跟着平台的浪潮走：2016年微信公众号上线，推出“地道乡音征集令”“场景对话”“语音课”“南通话1000句”；2021年抖音号、视频号上线，并走进市实验小学为8名小学生录下44首方言儿歌；2022年，进驻哔哩哔哩；2024年，陈佳平作词、AI配乐的说唱歌曲《南通话》引来近20万网友围观；今年6月和9月，“南通语音一点通”“南通话词汇发音词典”两款小程序接连上线。截至目前，他们通过网络上传南通话真人原声录音11000条。

其中，“南通话词汇发音词典”囊括2714个词条、2992条录音，点开一个词，字、拼音、声音一一呈现。它专收南通话才有的词——普通话里没有对应说法、词典里查不到的那些，每个都用考订过的正字书写，一形一音一义，有据可查，不为生僻字“造字”。查“擦脸”，出来“揩脸”；查“昨天”，出来“昨子”；查“厉害”，出来“结棍”；查“故意”，出来“定为”。

即便这样，他们仍然寂寞。“全网粉丝仅有不足1万，网站浏览量逐年下滑，但我们仍在坚守。”陈佳平说，早在2015年7月，他和高志晏就在市语委支持下调查过404名小学生，发现22.5%的孩子根本没有机会说南通话——可他们都生活在南通，父母也都是南通人。“11年过去了，这个数字只会倍增。”南通话消失的速度，可能比人们想象的更快。

南通方言是地方文化的重要载体，南通千年的口头价值观与口头知识文化，都藏在一声声乡音里。“哪怕只剩一个粉丝在关注我们，我们也会把南通方言的传承推广继续做下去。”这四个为乡音“守声”的南通人期盼，能有更多热爱方言文化的志愿者加入他们。

眼下，他们正在加紧研发南通话又一套新工具——在AI的助力下，实现南通话语音合成（把南通话文字变成语音）、语音识别（把南通话语音变成文字或翻译成普通话），尽最大努力让方言传承逆转颓势。本报记者 冯启榕