□彭伟

诗人往往因作一首诗，乃至一句话，名垂千古。作家不在勤，作品贵于精。翻译家也是如此，像杨必译《名利场》，杨苡译《呼啸山庄》，都足以为证。

我关注杨苡，始于另一位女作家罗洪。彼时，我出国留学，归国度假，途经上海，多次谒见罗先生。她为人和善，与我谈书话人。她就是经巴金先生扶持，才走入文学的大门。聊起巴金先生奖掖后学佳话，她缓缓抬头，挺起羸弱身躯，露出温馨笑容，谈及《雪泥集——巴金书简》，建议我不妨读读。言者有心，闻者有意。我精读《雪泥集》，获悉缘起巴金、沈从文的催促与提携，杨苡译出《呼啸山庄》。书里书外，皆有故事，我盼着入藏《呼啸山庄》。

网上查询，好版本，高价格。平明出版社印本，年代最早，1955年初印；江苏人民出版社精装本，装帧尤美，1980年首印。两版《呼啸山庄》，品相上佳的，索价好几百元一册，超过大多民国译本。究其缘由，杨先生译本不仅文字上佳，而且又与巴金等名人有关。我囊中羞涩，咬咬牙网购一册平明社印本，属巴金先生所编“新译文丛刊”之一。封面黄迹斑斑，染淡绿色书名。四角破损微卷，旧书愈加苍老。幸好德国插图大师弗里茨·艾兴伯格的木刻插图，精美至极。画美文美，一有空闲，我就爱翻翻那册旧版《呼啸山庄》，至于苏版《呼啸山庄》，我仍心心念念。

一个周末，我去靖海门淘书。溜达一圈，旧书全无，古董满地，真真假假，我怏怏不悦，想要回家。掠过石牌坊，瞥见一位高个子书商，拎起一个半身高的大面袋，倒书。一曲“哗啦啦”声中，我瞟到一抹绿色，心中咯噔一下，如此面熟，不禁遐思，不会是《呼啸山庄》吧？我大步跨出，蹲下捡书。墨绿布面书脊，压入烫银书名。浅绿封面上，《呼啸山庄》中的男主人——希斯克利夫，正背靠大树，仰望天空。他的头发与衣领，像树上枝叶于风中恣意飞舞，目光充满愤慨。我匆匆翻阅，扉画彩印——勃兰威尔·勃朗特所作妹妹艾米莉·勃朗特画像，以及书前的“人物表”“故事情节年表”，都是平明社印本没有的。这就是苏版精装本《呼啸山庄》。我心中窃喜，面若静水，一边丢下书，一边询上价。高个子些许颟顸，乜书一眼，要价五元。我不敢多言，赶忙掏钱，拿书就走。我将两册《呼啸山庄》，存于书斋“伊人柜”——那里满满当当，都是近现代女作家的旧时著述。

同乡书友蒋保华，平日居宁，颇好签名本，来舍观书。聊起《呼啸山庄》，他毛遂自荐，甘愿代访杨苡，恳请杨先生签名。2017年9月，我收到他寄回的书。平明社所印《呼啸山庄》版本最早，杨先生于扉页写下“彭伟文友藏书”；苏版《呼啸山庄》与《雪泥集》所书则是“彭伟文友存书”。未曾谋面，杨老称作“文友”，我很愧怍。2019年，杨先生百岁诞辰，我又重读《雪泥集》，搜集相关史料。写就一篇《巴金关爱〈呼啸山庄〉始末》，见诸南京《译林书评》、石家庄《藏书报》。《译林书评》是南京董宁文君自编刊物。他是杨先生的朋友，也是我熟稔的。杨先生是《译林书评》的老作者与老读者。我的那篇小作，想必她是读过的。

其间，我还从废品站两元钱淘来第三册《呼啸山庄》。此书为南京译林出版社出版，印于南通通州，售于如皋，书后钤印“皋城书店”。如皋是我的故乡，这册《呼啸山庄》于我有着别样情缘。杨先生寿近期颐，我不敢叨扰老人，烦她签字。不虞书运尚存，前不久，翻译家余泽民远赴南通，出席电影《呼啸山庄》的首映式。他首站选择如皋，游览恩师冒寿福故里如皋。我于下榻酒店，觌见余先生。他很爱杨苡译书。温文尔雅的语气中，余先生伴着淡淡喜悦，娓娓道来20世纪80年代王府井排队买书的盛景，《呼啸山庄》尔时洛阳纸贵。余先生知我爱书，遂我心愿，于译林版《呼啸山庄》写下短记：对我们60后来说，《呼啸山庄》意味着一段珍贵的阅读记忆。

而于我这个70后来说，三册《呼啸山庄》何尝不是一段值得珍藏的阅读记忆呢？